示波器手册里的nonius：从努内斯星盘到翻译笔误

黑客日报一篇技术随笔解释示波器或波形软件手册中出现的英文词nonius。文中截图来自某波形显示，垂直红线本可称作标记或光标，但手册反复称为nonius，同时又出现删除标记等表述，令人困惑。作者追溯历史：游标尺由皮埃尔·维尼尔于一六三一年提出，而更早的葡萄牙航海家佩德罗·努内斯于一五四二年在星盘上使用同类细分刻度方法，其拉丁化名字即为Petrus Nonius，nonius由此得名。该装置由一组同心圆组成，由外向内分度逐渐减少，通过准星线与某一圈某一刻度的对应查表，可将角度读到约零点零八角分的精度。至于为何GOWIN软件手册把示波器轨迹上的垂直标记线叫作nonius，作者推测是中文翻译错配：中文游标既可指计算机光标，也可指游标尺或nonius，译者选错了英文对应词。文章顺带介绍了星盘与航海测量推动技术进步的背景。