剑桥学者破解中世纪“精灵与蛇”误译之谜，130年误读终结

剑桥大学研究人员近日发布新研究，纠正了学界对一段12世纪讲道文中英语诗句长达近130年的误读。原文被误解为“有些是精灵，有些是蛇”，新解读则为“有些是狼，有些是蛇”，这一区别将整段内容从奇幻色彩拉回骑士浪漫语境。该诗句源自中世纪流行故事《Wade之歌》，曾被乔叟在《特洛伊罗斯与克瑞西达》中引用。研究指出，讲道者可能是为吸引听众而巧妙融入当时的“流行文化”，而这一发现也凸显中世纪讲道在传播中的创造性实践。这一成果为我们重新理解中世纪文学与文化传播方式提供了新视角。